1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:00:16,170 --> 00:00:20,104 Sinasabi natin ito sa ating sarili tayo ang walking dead. 2 00:00:21,650 --> 00:00:24,510 Rick... Sabay tayo dito. 3 00:00:24,520 --> 00:00:26,650 Mawawalan tayo ng mga tao. 4 00:00:26,660 --> 00:00:28,237 Baka pati ang isa't isa. 5 00:00:28,240 --> 00:00:30,197 Kaya mong mawala ako. 6 00:00:30,210 --> 00:00:32,680 - Hindi. - Kung ako ang hindi makakarating, 7 00:00:32,700 --> 00:00:35,180 kailangan mo pangunahan ang iba pasulong 8 00:00:35,200 --> 00:00:37,037 dahil ikaw ang may kaya. 9 00:00:37,040 --> 00:00:38,581 Rick! 10 00:00:42,240 --> 00:00:46,100 Paggawa ng kinabukasan para kay Judith... magiging sulit ito. 11 00:00:46,900 --> 00:00:49,350 Magagawa natin ito. Hindi ako sumusuko. 12 00:00:55,470 --> 00:00:57,266 Mayroon akong B. 13 00:00:58,440 --> 00:01:01,061 Major General, kukuha ako malaking kasiyahan 14 00:01:01,070 --> 00:01:03,397 sa pag-iimbestiga sa katiwalian at pagtataksil. 15 00:01:04,580 --> 00:01:05,780 aayusin ko. 16 00:01:06,740 --> 00:01:10,460 May nahanap ako na ay kabilang sa Matapang na Tao. 17 00:01:10,480 --> 00:01:11,572 Anong ibig mong sabihin? 18 00:01:11,580 --> 00:01:13,073 nanay... 19 00:01:14,580 --> 00:01:15,993 buhay ba siya? 20 00:01:16,760 --> 00:01:19,020 H-hindi ko alam... 21 00:01:20,340 --> 00:01:22,499 Ngunit kung sa tingin mo ay buhay siya, pagkatapos ay kailangan mong hanapin siya. 22 00:01:22,500 --> 00:01:24,440 Okay, baby girl. susubukan ko. 23 00:01:25,130 --> 00:01:26,253 Kunin mo siya. 24 00:01:30,220 --> 00:01:31,850 sinubukan ko. 25 00:01:31,860 --> 00:01:35,520 Mangyaring malaman na sinubukan ko. 26 00:01:35,540 --> 00:01:38,760 ... ang mga panlabas na pader ng lungsod nahuhulog sa pagsalakay, 27 00:01:38,770 --> 00:01:39,780 sa pagsugpo, 28 00:01:39,800 --> 00:01:42,300 hanggang anim na oras na panahon ng bumabagsak ang mga kapitbahayan, 29 00:01:42,320 --> 00:01:44,300 sa buong lungsod. 30 00:01:44,320 --> 00:01:46,040 May dalawang incursion point, 31 00:01:46,060 --> 00:01:48,780 dalawang pagbagsak o posibleng pagsabog, 32 00:01:48,800 --> 00:01:51,500 na epektibong nakulong populasyon ng lungsod. 33 00:01:51,520 --> 00:01:52,940 It appears that one building, 34 00:01:52,960 --> 00:01:54,420 kung saan nagtipon ang daan-daang tao, 35 00:01:54,440 --> 00:01:55,870 ay huling bumagsak. 36 00:01:55,880 --> 00:01:59,180 At CRM katalinuhan estado na, kahit na ang mga pinto nito ay nakahawak, 37 00:01:59,200 --> 00:02:01,940 may nangyari sa loob ang mismong gusali, 38 00:02:01,960 --> 00:02:05,580 na humahantong sa ilang mga paunang pagkamatay, reanimations, at ang kabuuan... 39 00:03:37,980 --> 00:03:42,220 - Na-sync at naitama ni MementMori - -- www.MY-SUBS.com -- 40 00:03:43,680 --> 00:03:46,590 _ 41 00:03:56,440 --> 00:03:58,120 Naka-tether ang Consignee Grimes. 42 00:03:58,140 --> 00:03:59,140 Papasok. 43 00:04:01,040 --> 00:04:04,495 Congsignees, ang Civic Republic Military salamat sa iyo 44 00:04:04,500 --> 00:04:06,640 para sa pag-sign up para dito boluntaryong pagtatalaga. 45 00:04:06,660 --> 00:04:08,920 Isa itong antas-tatlong mapanganib na kaganapan. 46 00:04:08,940 --> 00:04:11,580 Pag-aalis ng advance ng ignited delts, 47 00:04:11,590 --> 00:04:13,410 pinoprotektahan mo ang mga pananim at mga tindahan ng pagkain 48 00:04:13,420 --> 00:04:15,680 para sa mahigit 200,000 katao. 49 00:04:15,700 --> 00:04:18,600 Bumibilis ka na ngayon ang iyong landas tungo sa pagkamamamayan. 50 00:04:19,580 --> 00:04:21,000 Base, ito ay Alpha. 51 00:04:21,020 --> 00:04:23,260 Ang lahat ng mga consignee ay nasa lugar at handang isakatuparan. 52 00:04:24,500 --> 00:04:26,600 Kopyahin. Isagawa ang clearing protocol. 53 00:04:28,300 --> 00:04:30,160 Go, consignee! 54 00:04:38,660 --> 00:04:40,380 Dito! 55 00:04:55,010 --> 00:04:56,213 Isa pa dito! 56 00:05:02,310 --> 00:05:04,420 Grimes. Grimes! 57 00:05:07,900 --> 00:05:09,120 Consignee Grimes! 58 00:05:09,140 --> 00:05:12,390 Paumanhin. Sinusubukang hanapin ang aking palakol. 59 00:05:27,820 --> 00:05:29,780 Consignee Grimes. 60 00:05:34,760 --> 00:05:36,120 Ganito po. 61 00:05:38,190 --> 00:05:39,680 Ganito po. 62 00:05:48,160 --> 00:05:50,260 Lumalabag sa protocol ang Consignee Grimes. 63 00:05:50,270 --> 00:05:51,940 Nakatingin ako sa kanya! 64 00:05:54,760 --> 00:05:56,523 Consignee Grimes, huminto ka kung nasaan ka! 65 00:06:00,120 --> 00:06:01,360 Consignee Grimes! 66 00:06:54,210 --> 00:06:55,999 Aah! 67 00:06:58,800 --> 00:07:00,504 Nasaan ka na? 68 00:07:07,840 --> 00:07:09,320 Grimes, mag-freeze! 69 00:07:12,420 --> 00:07:14,020 Pababa sa isa, pababa sa isa. 70 00:07:14,040 --> 00:07:15,340 Isara ang bilog. Walang pumatay. 71 00:07:34,170 --> 00:07:37,380 - Michonne! - Rick! 72 00:07:37,400 --> 00:07:38,620 Oh, shit. 73 00:07:38,630 --> 00:07:40,270 pasensya na ha? 74 00:07:43,420 --> 00:07:44,710 I mean... 75 00:07:45,970 --> 00:07:48,180 Iba ang ibig mong sabihin. 76 00:07:48,200 --> 00:07:49,761 Uh, hindi ako taga-dito. 77 00:07:49,770 --> 00:07:52,180 Naliligaw ako, at late na ako sa trabaho. 78 00:07:52,190 --> 00:07:55,560 Alam mo ba, uh... 79 00:07:55,580 --> 00:07:56,900 cartography? 80 00:07:59,620 --> 00:08:01,340 hindi ko. 81 00:08:01,360 --> 00:08:03,670 Alam ko lang kung nasaan ang mga bagay. 82 00:08:03,680 --> 00:08:09,072 Um, kung saan kailangan kong maging, pero hindi ko alam kung nasaan ako. 83 00:08:11,580 --> 00:08:12,860 sa ganoong paraan. 84 00:08:14,000 --> 00:08:15,940 Dumaan sa malaking asul na gusali. 85 00:08:17,820 --> 00:08:19,080 Makakarating ka doon. 86 00:08:20,340 --> 00:08:21,780 naniniwala ako sayo. 87 00:08:26,340 --> 00:08:27,841 Pakialam mo ba kung ako lang... 88 00:08:29,580 --> 00:08:30,860 Wala akong pakialam. 89 00:08:32,680 --> 00:08:35,307 Hindi ko intensyon na abalahin ang tanghalian mo. 90 00:08:35,310 --> 00:08:36,560 Nagtatrabaho ka dito? 91 00:08:37,360 --> 00:08:38,852 ginagawa ko. 92 00:08:40,320 --> 00:08:41,640 Gusto mo ito? 93 00:08:44,740 --> 00:08:46,320 Hindi ito ang gusto kong puntahan. 94 00:08:48,940 --> 00:08:50,238 Ikaw ba kung saan mo gustong maging? 95 00:08:53,320 --> 00:08:54,620 Oo. 96 00:09:18,320 --> 00:09:21,160 Lagi kong iniisip na gagawin ko maghintay na sabihin sa iyo ang lahat 97 00:09:21,180 --> 00:09:23,100 nung sa wakas nagkabalikan na tayo, 98 00:09:24,180 --> 00:09:26,760 na magiging kwento lang ito sa beranda 99 00:09:26,780 --> 00:09:29,120 pagkatapos lumubog ang araw, 100 00:09:29,140 --> 00:09:31,571 noong halos hindi na tayo nagkikita, 101 00:09:32,400 --> 00:09:34,860 ngunit kailangan kong sabihin sa iyo ngayon. 102 00:09:34,880 --> 00:09:36,720 Hindi lahat. 103 00:09:36,740 --> 00:09:38,840 Hindi ko kayang harapin ang lahat. 104 00:09:39,500 --> 00:09:41,600 Ito ang karamihan, ngunit lahat ng ito, 105 00:09:41,620 --> 00:09:43,940 ito ay palaging tungkol sa pagbabalik sa iyo. 106 00:09:44,960 --> 00:09:49,430 Ano ang nangyari sa tulay, Hindi ko akalain na makakaligtas ako. 107 00:09:52,340 --> 00:09:56,260 At nagising ako sa isang ospital ng militar. 108 00:09:56,280 --> 00:09:59,570 Natagpuan ako ng isang hukbo, isang puwersa ng libu-libo, 109 00:09:59,580 --> 00:10:04,320 pinoprotektahan ang isang gumagana, nakatago lungsod ng daan-daang libo. 110 00:10:04,330 --> 00:10:06,660 Seguridad at lihim higit sa lahat. 111 00:10:06,680 --> 00:10:08,140 Yan ang code ng hukbo. 112 00:10:08,160 --> 00:10:10,200 Kaya walang makakaalis kahit kailan. 113 00:10:11,280 --> 00:10:12,900 Ang lungsod ang namamahala sa sarili, 114 00:10:12,920 --> 00:10:15,140 ganap na hiwalay sa militar. 115 00:10:15,160 --> 00:10:17,360 Ngunit ito ay sumusunod sa isang tuntunin, 116 00:10:17,380 --> 00:10:19,740 ang batas na iyon mula sa labas ng mga pader. 117 00:10:20,660 --> 00:10:23,790 Ang mga taong kanilang iniligtas, nagtatrabaho sila sa labas, 118 00:10:23,800 --> 00:10:27,380 pagpatay ng mga naglalakad para sa energy or growing food 119 00:10:27,390 --> 00:10:29,754 o pamamahala ng tubig, ang basura. 120 00:10:34,680 --> 00:10:37,020 Pagkatapos ng anim na taon nito, pumasok sila sa lungsod, 121 00:10:37,040 --> 00:10:40,700 malayo sa hukbo, sa labas. 122 00:10:40,720 --> 00:10:42,790 Consignee ang tawag sa kanila. 123 00:10:42,800 --> 00:10:45,040 At isa ako sa kanila, pero hindi na ako papasok. 124 00:10:45,060 --> 00:10:46,855 aalis na sana ako. 125 00:10:46,860 --> 00:10:50,942 Babalik sana ako sayo. God damn it, ako. 126 00:11:05,380 --> 00:11:06,660 Uh, kopyahin mo yan... 127 00:11:11,930 --> 00:11:13,715 God damn it. 128 00:11:15,560 --> 00:11:18,020 Maaaring gumamit ng kabilang kamay, ha? 129 00:11:24,520 --> 00:11:28,640 Bumaba ako dito kasi ako nakipag-usap kay Major General Beale. 130 00:11:28,650 --> 00:11:30,480 - Tungkol sa akin? - Oo. 131 00:11:30,500 --> 00:11:32,920 Maswerte ka na nakakuha ka ng a kaibigan sa matataas na lugar. 132 00:11:32,940 --> 00:11:34,320 Kaibigan kita, ha? 133 00:11:35,120 --> 00:11:39,005 Rick, lobby ko ang ulo ng kung ano ay malamang ang pinakamakapangyarihang militar 134 00:11:39,006 --> 00:11:41,400 sa planeta, sa ngalan mo. 135 00:11:42,440 --> 00:11:45,121 Ako na siguro ang pinakamagaling kaibigan na mayroon ka. 136 00:11:46,220 --> 00:11:48,040 Anong nangyari sa noo mo? 137 00:11:48,060 --> 00:11:49,560 Isang katulad mo ang nangyari. 138 00:11:50,440 --> 00:11:53,255 Isang tao na maaaring mas mabuti para sa aking programa. 139 00:11:54,280 --> 00:11:55,620 Akalain mong manatili ka dito 140 00:11:55,630 --> 00:11:58,093 nagbibigay sa iyo ng mas magandang pagkakataon sa paglayo. 141 00:11:58,100 --> 00:11:59,870 hindi. 142 00:11:59,880 --> 00:12:02,940 Binibigyan ka lang nito ng isa pang pagkakataon na mamatay. 143 00:12:02,960 --> 00:12:05,740 Napansin mo siguro, ako hindi gustong makita na mangyari. 144 00:12:07,660 --> 00:12:09,200 Babalik na ako sa trabaho. 145 00:12:12,520 --> 00:12:13,609 Rick, narinig mo ba ang... 146 00:12:13,610 --> 00:12:15,740 Hindi mo na kailangang gawin ito. 147 00:12:19,460 --> 00:12:21,000 Unang beses kong sinubukan, 148 00:12:21,020 --> 00:12:23,580 hindi alam ng hukbo kung ano ang gagawin sa akin. 149 00:12:23,600 --> 00:12:25,460 Dahil walang nagtatangkang tumakas. 150 00:12:25,470 --> 00:12:26,800 Walang gustong. 151 00:12:26,820 --> 00:12:30,030 Ipapakulong ba nila ako? Patayin mo ako? 152 00:12:30,040 --> 00:12:32,990 Isang Tenyente Koronel na nagngangalang Okafor, 153 00:12:33,000 --> 00:12:35,280 kinumbinsi niya sila panatilihin mo akong consignee, 154 00:12:35,300 --> 00:12:37,030 at pilit kong tinatakasan. 155 00:12:37,040 --> 00:12:38,091 Pero hindi ko kaya. 156 00:12:38,100 --> 00:12:40,730 Hindi ako nakabalik sayo. 157 00:12:40,740 --> 00:12:42,920 Sinubukan kong makawala, 158 00:12:42,940 --> 00:12:46,130 kaya nilagyan nila ako ng tali nung lumabas tayo sa mundo. 159 00:12:46,140 --> 00:12:47,780 Hindi ako makalayo. 160 00:12:47,790 --> 00:12:49,340 Hindi ako nakabalik sayo. 161 00:12:50,040 --> 00:12:51,560 Nakulong ako. 162 00:13:24,640 --> 00:13:28,500 Pinrotektahan ako ni Okafor dahil may nakita daw siya sa akin. 163 00:13:28,520 --> 00:13:32,960 Gusto niyang sumama ako sa kanya programa, na sumali sa kanilang hukbo, 164 00:13:32,980 --> 00:13:35,350 gamitin ang buhay ko para sa kanila. 165 00:13:35,360 --> 00:13:36,790 Inilagay niya ito sa ganitong paraan. 166 00:13:36,800 --> 00:13:38,490 Patuloy kong sinasabi sa iyo. 167 00:13:40,020 --> 00:13:41,863 Para sa mga taong katulad natin... 168 00:13:45,120 --> 00:13:47,240 ... walang takas para sa buhay. 169 00:13:47,940 --> 00:13:50,580 May naiwan akong uniporme sa apartment mo. 170 00:13:50,590 --> 00:13:53,660 Oras na para tanggapin ang mga bagay-bagay para sa kung ano sila. 171 00:13:54,380 --> 00:13:56,170 Gastos ang iyong kamay sa huling pagkakataon. 172 00:13:56,200 --> 00:13:58,030 Sa susunod, buhay mo na. 173 00:13:58,040 --> 00:13:59,940 Gumawa ng isang bagay dito. 174 00:14:35,380 --> 00:14:36,879 Ako dapat ang magpasalamat sa iyo 175 00:14:36,880 --> 00:14:38,660 imbes na binato ka ng salamin. 176 00:14:42,470 --> 00:14:43,580 Bakit? 177 00:14:44,510 --> 00:14:46,700 Pinakita mo sa akin na hindi ako makakatakas. 178 00:15:31,200 --> 00:15:32,930 Shit, tao. 179 00:15:32,940 --> 00:15:34,976 Narinig ko ang tungkol dito, ngunit sumpain. 180 00:15:34,980 --> 00:15:37,020 Talagang ginawa mo ang kalokohang iyon, ha? 181 00:15:38,280 --> 00:15:40,020 Hey, Esteban. 182 00:15:41,700 --> 00:15:42,734 Oo. 183 00:15:42,740 --> 00:15:43,943 Maaari ko bang hawakan ito? 184 00:15:44,840 --> 00:15:47,090 Naku, naglalaro lang. Mga biro, tao. 185 00:15:47,100 --> 00:15:48,620 Okay, kaya sa loob ng dalawang taon, 186 00:15:48,640 --> 00:15:49,820 hindi mo man lang ako kinausap. 187 00:15:49,840 --> 00:15:51,680 O kahit sino. 188 00:15:51,700 --> 00:15:53,036 Pero kinakausap kita. 189 00:15:54,000 --> 00:15:56,490 Medyo matagal, pero may nakuha na kami ngayon. 190 00:15:57,460 --> 00:16:00,110 Mayroon kaming isang bagay, lalaki, kaya... 191 00:16:00,120 --> 00:16:02,000 Yung hidden city? 192 00:16:02,020 --> 00:16:04,600 Ang tanging bagay na malamang tingnan ay, tulad ng, Alcatraz. 193 00:16:05,480 --> 00:16:08,880 Para sa amin, mga consignee, nakikita natin ang magandang buhay na iyon, tao. 194 00:16:08,890 --> 00:16:10,780 Alam mo, nakuha nila aircon, pare. 195 00:16:10,800 --> 00:16:12,013 Air conditioning. 196 00:16:12,020 --> 00:16:13,620 I mean, wala nang swamp ass. 197 00:16:13,640 --> 00:16:14,800 nararamdaman mo ako? 198 00:16:17,200 --> 00:16:19,470 I mean, look, Rick, it's a big day, man. 199 00:16:19,480 --> 00:16:21,319 Sinasabi ko sa iyo ang kalokohang ito dahil ito na ang huling araw ko 200 00:16:21,320 --> 00:16:22,690 out here working utilities. 201 00:16:22,700 --> 00:16:26,800 Simula bukas, papasok na ako diyan. 202 00:16:26,820 --> 00:16:29,830 Deputy Manager ng Tubig at Kapangyarihan ng Ward 3. 203 00:16:29,840 --> 00:16:34,620 Pagkatapos ng anim na mahabang taon, tao, tapos na ang padala ko. 204 00:16:35,800 --> 00:16:39,540 Papasok na ako sa loob ng pader, asong babae, isang mamamayan. 205 00:16:39,560 --> 00:16:41,120 Dapat may regalo ako sayo. 206 00:16:41,140 --> 00:16:43,000 Halika, Rick. Ano ang hell kukunin mo ba ako? 207 00:16:43,020 --> 00:16:44,170 Isang pagsimangot? 208 00:16:47,940 --> 00:16:49,630 salamat, 209 00:16:49,640 --> 00:16:51,560 para sa kung ano man ang impiyerno na ito. 210 00:16:52,470 --> 00:16:56,060 Oo, well, ito ay buhay, tao. 211 00:16:57,220 --> 00:17:00,020 Uy, hindi bababa sa Okafor na ito titigil na si pare 212 00:17:00,040 --> 00:17:01,521 para gawin kang sundalo at tae. 213 00:17:04,020 --> 00:17:05,800 Sa totoo lang? 214 00:17:05,820 --> 00:17:07,735 pa rin? 215 00:17:07,740 --> 00:17:10,196 Ibig kong sabihin, kahit pagkatapos mo... 216 00:17:11,320 --> 00:17:14,830 Shit, pare, baka pumirma ka pa bumangon para lang alisin siya sa iyong likuran, 217 00:17:14,840 --> 00:17:16,329 alam mo, at pagkatapos ay gawin ang iyong susunod na hakbang 218 00:17:16,330 --> 00:17:18,788 kapag nandoon ka sa labas ay nag-aalis para sa twine para sa ilang tae. 219 00:17:23,420 --> 00:17:25,500 Uy, isang bagay na wala pa ako sinabi sa iyo, bagaman. 220 00:17:26,320 --> 00:17:29,820 Mayroon akong isang babae, lalaki, sa loob. 221 00:17:29,840 --> 00:17:31,200 Isa siyang mamamahayag. 222 00:17:32,060 --> 00:17:35,420 Oo, gumagawa siya ng kwento sa, tulad ng, pamamahala ng tubig... 223 00:17:44,840 --> 00:17:46,780 Hindi kita nakita dito dati. 224 00:18:05,760 --> 00:18:07,670 Sumali ka. 225 00:18:10,060 --> 00:18:11,340 ginawa ko. 226 00:18:13,390 --> 00:18:14,890 Ito... 227 00:18:16,430 --> 00:18:17,972 ... ay dawa. 228 00:18:24,870 --> 00:18:26,856 Hindi ba talaga millet ang bansa, 229 00:18:26,860 --> 00:18:28,608 pero kung makakahanap ako ng tama... 230 00:18:28,610 --> 00:18:30,443 - Muli. - ... maaari nitong baguhin ang mga bagay. 231 00:18:33,870 --> 00:18:35,531 Hah! 232 00:18:38,200 --> 00:18:39,960 Sir, oo, sir! 233 00:18:43,540 --> 00:18:45,458 Choice mo ba yan? 234 00:18:49,440 --> 00:18:51,255 Ito na ba ang katapusan nito 235 00:18:51,260 --> 00:18:53,341 at ang simula ng iba pa? 236 00:18:53,350 --> 00:18:54,840 Katapusan na... 237 00:18:56,770 --> 00:18:58,120 ... at ang simula. 238 00:19:03,240 --> 00:19:05,040 Maligayang pagdating sa CRM. 239 00:19:08,580 --> 00:19:10,690 Ah, akala ko late ka na. 240 00:19:12,940 --> 00:19:15,140 Oo. ako. 241 00:19:16,980 --> 00:19:19,500 Uh, well, hindi ako pwede. 242 00:19:22,040 --> 00:19:23,580 Pero... 243 00:19:25,700 --> 00:19:27,370 ... Araw-araw akong kumakain dito. 244 00:19:27,380 --> 00:19:29,043 Sa panahong ito? 245 00:19:29,740 --> 00:19:32,171 Ikaw ay medyo sabik, hindi ba? 246 00:19:33,360 --> 00:19:35,250 Baka ikaw din. 247 00:19:35,260 --> 00:19:36,420 Oh. 248 00:19:37,290 --> 00:19:38,500 hindi ako. 249 00:19:42,170 --> 00:19:43,182 Pwede bang kahit... 250 00:19:46,000 --> 00:19:47,030 Comin'. 251 00:19:48,180 --> 00:19:50,420 - Darating. - Halika, Rick. 252 00:19:50,430 --> 00:19:51,941 Sesyon na ang klase. 253 00:20:06,100 --> 00:20:07,660 Ito ay isang sundalo? 254 00:20:08,720 --> 00:20:11,290 Oo. Siya ay. 255 00:20:11,300 --> 00:20:13,560 Hahawakan ko sana ito sa briefing room, 256 00:20:13,580 --> 00:20:16,560 ngunit para sa kung ano ang pag-uusapan natin, 257 00:20:16,580 --> 00:20:19,200 hindi rin iyon ligtas o angkop. 258 00:20:21,980 --> 00:20:23,460 Ano ito? 259 00:20:24,060 --> 00:20:26,300 Mag-iisang taon na kayong nagsasanay. 260 00:20:26,320 --> 00:20:27,800 Pareho kayong sundalo ngayon, 261 00:20:27,820 --> 00:20:29,680 ngunit hindi mo talaga iniisip ang lahat ng ito 262 00:20:29,700 --> 00:20:31,990 ay tungkol sa inyong dalawa lang nagiging sundalo? 263 00:20:33,350 --> 00:20:35,420 Ito ay tungkol sa pagiging lider ninyong dalawa. 264 00:20:36,360 --> 00:20:39,500 Tutulungan kitang maging bahagi ng puwersang utos 265 00:20:39,520 --> 00:20:41,020 sa loob ng CRM. 266 00:20:42,660 --> 00:20:45,100 - Apat na beses kong sinubukang tumakas. - Mm-hmm. 267 00:20:45,120 --> 00:20:46,700 Ginawa ko ito. 268 00:20:46,710 --> 00:20:48,000 Sinubukan kitang patayin. 269 00:20:49,220 --> 00:20:53,040 Oo, pero makakatulong kayong dalawa binabago ko ang mga bagay mula sa loob. 270 00:20:53,930 --> 00:20:55,040 Umupo. 271 00:20:57,020 --> 00:21:01,330 Pareho kayong may hawak Naniniwala ako na kailangan ng CRM 272 00:21:01,360 --> 00:21:04,280 upang maging kung ano ang kailangan nito. 273 00:21:06,200 --> 00:21:08,680 Bakit kailangang may iba pa? 274 00:21:08,700 --> 00:21:10,360 Ang lungsod ay nabubuhay, ito ay tumatakbo sa sarili, 275 00:21:10,380 --> 00:21:12,559 pinapatakbo ng CRM ang mundo sa labas. 276 00:21:12,560 --> 00:21:14,760 Lahat ay gumagana kapag wala ng iba. 277 00:21:14,780 --> 00:21:16,230 Hindi pwedeng umalis ang mga tao. 278 00:21:16,240 --> 00:21:18,444 Hindi sila libre. 279 00:21:19,200 --> 00:21:21,150 Walang libre. 280 00:21:21,160 --> 00:21:23,160 Wala sa mundong ito, ngunit tayo ay buhay. 281 00:21:23,180 --> 00:21:25,493 Ikaw ay, at hindi dapat. 282 00:21:25,500 --> 00:21:30,164 Ang CRM ay nagtatalaga ng mga tao hinahanap nila bilang A at B. 283 00:21:30,170 --> 00:21:32,020 May lakas si A. 284 00:21:32,040 --> 00:21:34,293 Mamamatay ang mga A para sa kanilang pinaniniwalaan. 285 00:21:34,300 --> 00:21:37,171 Sinusundan ng mga tao si A. 286 00:21:37,180 --> 00:21:38,940 Ang mga taong tinatawid natin sa mundo, 287 00:21:38,960 --> 00:21:41,884 ang iilan na dinadala namin, sila ay inuri bilang B. 288 00:21:41,890 --> 00:21:44,620 Araw-araw na mga tao na sinusubukan lang mabuhay. 289 00:21:44,640 --> 00:21:46,013 Pumasok si B. 290 00:21:46,020 --> 00:21:50,184 Ang mga A ay pinaalis at pinatay, maliban sa inyong dalawa. 291 00:21:50,190 --> 00:21:52,270 - Bakit? - Ako. 292 00:21:52,290 --> 00:21:55,064 Kailangang baguhin ang CRM. 293 00:21:55,070 --> 00:21:59,200 Ang CRM ay nangangailangan ng malakas mga pinuno upang baguhin sila. 294 00:21:59,220 --> 00:22:01,840 Ang pagiging halimaw sa... 295 00:22:03,040 --> 00:22:06,020 labanan ang mga halimaw... na hindi maaaring tumagal. 296 00:22:06,040 --> 00:22:08,390 At ito ang dahilan kung bakit kailangan ko kayong dalawa. 297 00:22:08,400 --> 00:22:10,420 Lahat ng iba pang sikreto, matatanggap mo 298 00:22:10,440 --> 00:22:11,680 kapag tumaas ka sa ranggo, 299 00:22:11,700 --> 00:22:14,170 at matatanggap mo ang Echelon Briefing. 300 00:22:14,180 --> 00:22:16,600 - Itaas ang mga ranggo. - Ang Echelon Briefing? 301 00:22:16,620 --> 00:22:19,380 Iyan ay kapag nakuha mo lahat ng impormasyon, bakit, 302 00:22:19,390 --> 00:22:23,000 ang mga bagay na 90% ng ating puwersa ay hindi alam tungkol sa 303 00:22:23,010 --> 00:22:25,720 at 100% ng ating lungsod ay hindi. 304 00:22:25,730 --> 00:22:28,380 Gusto ba nila tayong maging pinuno? 305 00:22:29,190 --> 00:22:31,370 Alam ba nila ang tungkol dito? 306 00:22:31,380 --> 00:22:33,020 Dito? Ngayong gabi? 307 00:22:33,030 --> 00:22:37,300 Sinasabi sa amin ang tungkol kay A at B's at mga lihim na briefing? 308 00:22:37,320 --> 00:22:39,730 Hindi. Ako lang ito. 309 00:22:39,740 --> 00:22:43,160 Naniniwala ako na ang mga A ay naging sundalo, 310 00:22:43,170 --> 00:22:45,320 maging pinuno ang tanging bagay 311 00:22:45,340 --> 00:22:47,783 na posibleng baguhin ang CRM. 312 00:22:47,790 --> 00:22:49,040 Huh. 313 00:22:50,200 --> 00:22:53,060 Kaya, kung ibinabahagi natin sa mga nakatataas 314 00:22:53,070 --> 00:22:54,589 - na sinasabi mo ang mga bagay na ito... - Mnh-mnh. 315 00:22:54,590 --> 00:22:57,752 Huwag sabihing "kami," Grimes. 316 00:22:59,900 --> 00:23:01,740 Kung ako ay isang "A," 317 00:23:03,060 --> 00:23:05,140 kung sarili ko ang iniisip ko, 318 00:23:06,450 --> 00:23:09,320 bakit sa tingin mo gagawin ko sumama sa lahat ng ito? 319 00:23:10,060 --> 00:23:12,420 Dahil naniniwala ako kung alinman nagkaroon ng pagkakataon ang isa sa inyo 320 00:23:12,430 --> 00:23:14,393 upang iligtas ang mundo, gagawin mo. 321 00:23:14,400 --> 00:23:16,160 Kailangan mo. 322 00:23:16,180 --> 00:23:18,280 That book... open it. 323 00:23:18,300 --> 00:23:20,020 Pag-usapan natin ang Cold War. 324 00:23:20,040 --> 00:23:23,000 Gusto niyang magbago bagay, baguhin ang hukbo 325 00:23:23,020 --> 00:23:24,236 kahit hindi nila alam. 326 00:23:24,240 --> 00:23:26,660 At gusto niya ang tulong ko para gawin ito. 327 00:23:28,120 --> 00:23:30,900 Makikipaglaro sana ako, ngunit hindi ito ang aking laban. 328 00:23:30,920 --> 00:23:31,940 Tumingin dito. 329 00:23:31,960 --> 00:23:34,690 Halatang nakatingin ka iba ito sa akin. 330 00:23:34,700 --> 00:23:37,060 Naririnig kong itinapon mo ito "we" shit around again, 331 00:23:37,080 --> 00:23:38,220 tapusin na kita. 332 00:23:39,440 --> 00:23:40,680 ikaw ba ang isa? 333 00:23:41,460 --> 00:23:43,140 Yung pumatol sa kanya dito? 334 00:23:44,360 --> 00:23:46,280 Binatukan ko siya, na-miss lang. 335 00:23:47,020 --> 00:23:48,720 Hulaan ko hindi. 336 00:23:48,740 --> 00:23:50,140 Babarilin mo rin ako, Thorne? 337 00:23:50,160 --> 00:23:51,820 Hey. 338 00:23:51,840 --> 00:23:53,560 Ako ay nasa South African Navy. 339 00:23:53,580 --> 00:23:55,560 Nagsilbi sa mga submarino. 340 00:23:55,580 --> 00:23:57,720 Sanay maglaro ng poker sa mga subs. 341 00:23:57,740 --> 00:23:58,960 Magaling ako. 342 00:23:58,980 --> 00:24:01,650 Hindi. Ako ay mahusay. 343 00:24:01,660 --> 00:24:03,480 I wanted to see how great. 344 00:24:03,500 --> 00:24:05,449 Sila ang may pinakamagandang tournament sa mundo sa Las Vegas. 345 00:24:05,450 --> 00:24:07,030 Kaya pumunta ako doon para subukan ang swerte ko. 346 00:24:07,040 --> 00:24:09,570 Hindi ako naglaro ni isang kamay bago namatay ang ilaw, 347 00:24:09,580 --> 00:24:11,940 na nagsasabi sa akin ng aking kapalaran ay tila tae. 348 00:24:12,940 --> 00:24:16,430 Natagpuan niya ako sa Karagatang Atlantiko. 349 00:24:16,440 --> 00:24:18,220 Ako ay kalahating patay. 350 00:24:18,240 --> 00:24:21,600 Sinubukan ko siyang patayin para manatili ako doon. 351 00:24:21,620 --> 00:24:24,570 Pang-apat na beses kong sumubok para makabalik sa simula. 352 00:24:24,580 --> 00:24:26,710 O ang katapusan. 353 00:24:30,660 --> 00:24:32,920 Alam ko kung bakit mo ginawa ang ginawa mo. 354 00:24:33,700 --> 00:24:35,140 Sinusubukang tumakas. 355 00:24:35,150 --> 00:24:37,060 Tinatanggal ang iyong kamay. 356 00:24:37,070 --> 00:24:38,620 Parehong dahilan ko. 357 00:24:42,330 --> 00:24:44,025 May taong mahal mo sa labas. 358 00:24:45,860 --> 00:24:49,520 Oo. Tinanggap ko na hindi ako makikita ko ulit ang isang tao, 359 00:24:49,540 --> 00:24:52,240 kasi kilala ko yung taong yun ayoko na mamatay ako, 360 00:24:52,260 --> 00:24:55,286 at iyon marahil ang dahilan kung bakit ako pinagmasdan lang ang mukha ni Okafor. 361 00:24:55,290 --> 00:24:56,620 Sa isang lugar sa kaloob-looban, 362 00:24:56,640 --> 00:25:00,332 Alam kong hindi ko ito ginagawa bumalik sa Capetown na buhay. 363 00:25:00,340 --> 00:25:02,470 Kung babarilin kita, Grimes, 364 00:25:02,480 --> 00:25:03,961 hindi ko palalampasin. 365 00:25:03,970 --> 00:25:05,960 Hindi rin kita guguluhin. 366 00:25:06,720 --> 00:25:08,960 Ngayon, wala na akong pakialam anong laro ang nilalaro mo. 367 00:25:08,970 --> 00:25:11,100 Narinig mo ang sinabi niya dapat nangyari sa atin. 368 00:25:12,620 --> 00:25:15,360 Ito na lang ang natitira sa akin. 369 00:25:15,380 --> 00:25:17,300 Ang natitira? Ang buhay noon? 370 00:25:17,320 --> 00:25:18,920 Wala na lahat. 371 00:25:18,930 --> 00:25:20,720 Ito na lang din ang natitira sa iyo. 372 00:25:21,440 --> 00:25:22,779 Ang taong ikaw sinusubukang bumalik sa... 373 00:25:22,780 --> 00:25:25,040 Hoy, hindi siya nawala. 374 00:25:26,990 --> 00:25:28,778 Hindi sila nawala. 375 00:25:28,780 --> 00:25:30,720 Siya ay hindi. Hindi sila. 376 00:25:30,730 --> 00:25:32,073 Kami ay. 377 00:25:35,660 --> 00:25:39,121 Kung gusto mo ng tulong ko, magtanong ka lang. 378 00:25:42,570 --> 00:25:43,626 Halika na. 379 00:25:47,010 --> 00:25:49,340 Tara inom tayo bago tayo magpatayan. 380 00:26:04,400 --> 00:26:08,160 Sa simula pa lang, mayroon na ang hukbo natagpuan ang dalawa pang lungsod, 381 00:26:08,180 --> 00:26:09,940 Portland at Omaha. 382 00:26:10,680 --> 00:26:13,140 Hindi kasing laki, hindi kasing sopistikado, 383 00:26:13,160 --> 00:26:15,850 at hindi itinatago ang kanilang sarili. 384 00:26:15,860 --> 00:26:18,400 Lahat ng tatlong lungsod ay naging isang alyansa, 385 00:26:18,420 --> 00:26:21,140 kahit hindi dalawa alam kung nasaan ang pangatlo. 386 00:26:21,900 --> 00:26:25,060 Napakalaki ng mundo kaysa sa alam namin, Michonne, 387 00:26:25,080 --> 00:26:28,020 mas mabuti, at mas masahol pa. 388 00:26:28,040 --> 00:26:31,340 Buhay na napapaligiran ng kamatayan, lahat sa isang view. 389 00:26:34,660 --> 00:26:35,970 di ba? 390 00:26:35,980 --> 00:26:37,240 Major General Beale. 391 00:26:38,760 --> 00:26:40,850 Oo, sir. Ito ay. 392 00:26:41,620 --> 00:26:43,160 Umupo ka, Grimes. 393 00:26:49,070 --> 00:26:51,360 Isa pang bagay na mayroon tayo sa Portland at Omaha 394 00:26:51,370 --> 00:26:53,320 sa alyansa naming tatlo 395 00:26:53,340 --> 00:26:56,980 ay, hindi katulad nila, kami ay medyo maayos nakatago nang walang labis na pagsisikap. 396 00:26:57,000 --> 00:27:00,240 Nakita ko kung anong federal ginawa ng pwersa sa Atlanta. 397 00:27:01,720 --> 00:27:03,800 Gumamit sila ng napalm, sir. 398 00:27:05,120 --> 00:27:06,440 Mga halimaw. 399 00:27:07,180 --> 00:27:08,530 Mas masahol pa sa delts. 400 00:27:10,000 --> 00:27:11,140 Ngunit ang puwersang ito... 401 00:27:11,160 --> 00:27:14,460 bilang Pambansang Pennsylvania Guard sa oras na iyon... 402 00:27:15,280 --> 00:27:16,300 pinigilan namin sila. 403 00:27:16,310 --> 00:27:17,600 Paano, sir? 404 00:27:18,820 --> 00:27:20,120 Sakripisyo. 405 00:27:21,120 --> 00:27:22,570 Swerte. 406 00:27:22,580 --> 00:27:23,960 Kalmado. 407 00:27:25,600 --> 00:27:26,729 At Okafor. 408 00:27:27,460 --> 00:27:28,960 Okafor, sir? 409 00:27:29,840 --> 00:27:31,240 Kasama niya ang Air Force nila. 410 00:27:31,260 --> 00:27:32,660 Dapat niyang bombahin ang lungsod, 411 00:27:32,680 --> 00:27:35,860 ngunit sa halip, binomba niya ang 4,000 Marines 412 00:27:35,880 --> 00:27:37,698 pagtatanghal sa Lincoln Financial Field. 413 00:27:39,340 --> 00:27:40,780 Lumipat siya ng panig. 414 00:27:43,160 --> 00:27:45,200 Well, ginawa ko rin. 415 00:27:45,220 --> 00:27:46,400 Sa isang paraan. 416 00:27:47,300 --> 00:27:50,800 Hinding hindi kayo ni Thorne ay pinayagan sa CRM. 417 00:27:50,820 --> 00:27:53,130 Hindi ka magkakaroon ng kahit na ipinadala sa kargamento, 418 00:27:54,080 --> 00:27:56,800 ngunit gumawa si Okafor ng mapanghikayat na argumento. 419 00:27:59,020 --> 00:28:00,760 Hayaan akong magtanong sa iyo, Grimes. 420 00:28:01,540 --> 00:28:04,640 Hindi ko inaasahan na sasagot ka, at hindi mo na kailangan. 421 00:28:04,650 --> 00:28:06,620 Itatanong ko lang at tumingin sa iyong mga mata. 422 00:28:06,640 --> 00:28:07,760 Oo, sir. 423 00:28:09,080 --> 00:28:12,310 Ang Okafor ba ay nasa anumang bagay Dapat kong malaman ang tungkol sa? 424 00:28:14,060 --> 00:28:15,580 - Hindi. - Hindi. 425 00:28:21,640 --> 00:28:22,820 Hindi. 426 00:28:25,350 --> 00:28:26,413 Mabuti, Rick. 427 00:28:28,180 --> 00:28:30,780 Tinanong mo ako kung paano tayo nanalo, kung paano kami nakaligtas. 428 00:28:30,800 --> 00:28:32,250 Paano ka nakaligtas? 429 00:28:33,380 --> 00:28:34,780 Sakripisyo. 430 00:28:35,840 --> 00:28:38,020 Apat na beses mong sinubukang tumakas. 431 00:28:39,300 --> 00:28:41,010 bakit ka nandito? 432 00:28:41,020 --> 00:28:42,620 Gusto mo bang pumatay? 433 00:28:43,790 --> 00:28:44,980 mamatay? 434 00:28:46,767 --> 00:28:49,812 O iba lang ang lahat ng ito magtangkang tumakas? 435 00:28:52,460 --> 00:28:53,900 Tumingin sa aking mga mata, ginoo. 436 00:28:55,060 --> 00:28:56,320 Sabihin mo sa akin. 437 00:29:04,020 --> 00:29:07,329 Ibabahagi ko lang ang view kasama ka sandali, Grimes. 438 00:29:09,320 --> 00:29:11,850 Lahat ay tungkol sa mga lihim. 439 00:29:11,860 --> 00:29:15,600 Iningatan ng hukbo ang lungsod isang lihim sa lahat ng mga gastos. 440 00:29:15,610 --> 00:29:18,600 Lahat ng ginawa ng hukbo ay lihim sa lungsod. 441 00:29:18,620 --> 00:29:20,100 At pagkatapos ay naroon ang mga sundalo 442 00:29:20,120 --> 00:29:21,840 na may mga guhit na pulang dugo 443 00:29:21,860 --> 00:29:25,130 pagsunod sa kanilang ginawa a lihim sa buong puwersa. 444 00:29:25,140 --> 00:29:27,520 Mga lihim sa mga lihim. 445 00:29:27,530 --> 00:29:31,687 At ang tanging bagay na inalagaan ko tungkol sa ay humawak sa akin. 446 00:29:31,690 --> 00:29:35,482 Ang aming pinakabagong pagmomodelo nagpapakita ng tipping point. 447 00:29:38,440 --> 00:29:40,730 May darating na pagtutuos... 448 00:29:45,410 --> 00:29:47,580 ... at malapit na. 449 00:29:48,670 --> 00:29:51,623 Baka nagtatanong ka, 450 00:29:51,630 --> 00:29:53,630 "Bakit hindi ka na lang tumalikod?" 451 00:29:58,430 --> 00:30:01,842 Minsan isang tao, minsan dalawa... 452 00:30:03,000 --> 00:30:04,160 ... mayroon silang kapangyarihan, 453 00:30:04,170 --> 00:30:08,599 may responsibilidad sila para baguhin ang lahat. 454 00:30:08,600 --> 00:30:10,267 Makikita mo ito... 455 00:30:10,270 --> 00:30:13,604 harapin mo... at alam ko... 456 00:30:13,610 --> 00:30:16,120 gagawa ka ng tamang pagpili. 457 00:30:16,140 --> 00:30:19,060 Sa tiyak na sandali na iyon, 458 00:30:19,070 --> 00:30:21,320 gagawa ka ng tamang pagpili. 459 00:30:31,180 --> 00:30:33,240 Oh, shit. 460 00:30:34,080 --> 00:30:36,800 - Rick Grimes. - Shit. 461 00:30:36,820 --> 00:30:38,980 Esteban Garcia. 462 00:30:39,000 --> 00:30:42,870 Teka, Ward 3 Deputy Water ba Manager Esteban Garcia? 463 00:30:42,880 --> 00:30:45,340 Hey, hey, ito ay Ward 3 Water Manager ngayon ha? 464 00:30:45,350 --> 00:30:47,137 Uy, nasaan ang iyong consignment jacket? 465 00:30:47,140 --> 00:30:49,900 And how the hell are you even dito kung hindi furlough day? 466 00:30:52,400 --> 00:30:53,560 Oh, shit. 467 00:30:54,460 --> 00:30:56,310 Sumali ka sa CRM. 468 00:30:58,120 --> 00:30:59,690 ano kaba? 469 00:30:59,700 --> 00:31:02,350 Ang lagusan sa ilalim ng manhole na ito... 470 00:31:02,360 --> 00:31:05,220 Kailangan kong sabihin mo sa akin kung saan ito pupunta. 471 00:31:05,240 --> 00:31:08,680 Dude, senior level water ako at kapangyarihan ngayon, okay? 472 00:31:08,700 --> 00:31:10,660 - Hindi ko kaya... - Kailangan kong patuloy na subukan. 473 00:31:11,280 --> 00:31:12,800 hindi ako titigil. papunta na ako dun. 474 00:31:12,820 --> 00:31:14,160 uuwi na ako. 475 00:31:16,160 --> 00:31:18,040 O ako ay namamatay. yun lang. 476 00:31:19,440 --> 00:31:21,590 Tingnan mo, Rick, alam mo na ikaw ang aking lalaki, lalaki, 477 00:31:21,600 --> 00:31:23,800 but I can't tell you shit, alright? 478 00:31:23,820 --> 00:31:25,634 Kahit sabihin ko sayo ang kalokohan... 479 00:31:26,870 --> 00:31:28,099 ... alam mo, ang tae na sasabihin ko sa iyo 480 00:31:28,100 --> 00:31:30,960 siguradong hindi iyon... 481 00:31:30,980 --> 00:31:34,017 dadalhin ka ng tunel na ito sa silangan 482 00:31:34,020 --> 00:31:36,640 sa isang junction na halos isang milya ang layo, 483 00:31:36,660 --> 00:31:40,120 at kung meron man isang naka-padlock na rehas na bakal doon, 484 00:31:40,140 --> 00:31:43,569 100% hindi ko sasabihin sayo 485 00:31:43,570 --> 00:31:47,230 na ang code para buksan ito ay 4-3-9-9. 486 00:31:48,600 --> 00:31:50,868 At isa pang bagay na gusto ko sabihin mo sa pwet mo yan... 487 00:31:53,080 --> 00:31:55,580 ... naiintindihan ko ba, okay? 488 00:31:55,590 --> 00:31:57,240 Ngunit hindi mo kailangang mamatay, tao. 489 00:32:00,220 --> 00:32:04,006 Kaya huwag kang mamatay, okay? 490 00:32:27,780 --> 00:32:29,060 Base, ito ay Black Hawk 3. 491 00:32:29,080 --> 00:32:30,699 Mayroon kaming tally sa Gen-Klor. 492 00:32:30,700 --> 00:32:32,150 Bumaba ang gulong sa lima. 493 00:32:32,170 --> 00:32:33,209 Kopyahin, Black Hawk 3. 494 00:32:33,210 --> 00:32:35,150 Matapos ang lahat ng mga taon ng pagsasanay 495 00:32:35,160 --> 00:32:37,260 at ang pakikipag-usap kay Okafor, 496 00:32:37,280 --> 00:32:39,760 naglalaro ng mabuting kawal, 497 00:32:39,780 --> 00:32:41,880 - Nakahanap ako ng paraan pabalik sa iyo. - Go, go, go. 498 00:32:42,920 --> 00:32:45,200 - Ito ay isang malayong misyon... - Paglabag sa pasilidad. 499 00:32:45,220 --> 00:32:48,160 ... isang mapagkukunan na tumakbo sa isang inabandunang planta ng kemikal. 500 00:32:52,620 --> 00:32:54,740 Mayroon akong walker body, 501 00:32:54,760 --> 00:32:56,380 putulin ang kamay... 502 00:32:58,780 --> 00:33:00,760 ... iniwan ito kasama ang aking mga dog tag. 503 00:33:01,820 --> 00:33:03,940 Masusunog ang bangkay. 504 00:33:05,080 --> 00:33:07,280 "There's no escape for the living," 505 00:33:08,120 --> 00:33:12,270 kaya kailangan kong siguraduhin akala nila patay na ako. 506 00:33:55,580 --> 00:33:57,440 Hindi, hindi, hindi, hindi, hindi, hindi! 507 00:33:57,460 --> 00:33:59,620 God damn it. 508 00:34:07,720 --> 00:34:09,290 Teka. Bumalik ka. 509 00:34:33,280 --> 00:34:35,420 Nakita ko ang kabuuan. 510 00:34:35,440 --> 00:34:38,327 Sige na. ayos lang. 511 00:34:38,340 --> 00:34:41,140 Kopyahin. Kumpleto na ang pagkuha ng mapagkukunan. 512 00:34:41,160 --> 00:34:42,580 Ang mga tablet ay na-load. 513 00:34:46,510 --> 00:34:48,211 Tawagan ito. 514 00:34:50,760 --> 00:34:52,380 Matatagpuan ang evacuee. 515 00:34:53,960 --> 00:34:55,680 Isang bata. 516 00:34:55,700 --> 00:34:57,850 Ini-escort siya sa extraction point. 517 00:34:57,860 --> 00:35:01,058 - Kopyahin. - Pinatay niya ang mommy ko. 518 00:35:01,060 --> 00:35:04,936 Siya ay isang mabuting tao, at galing tayo sa magandang lugar. 519 00:35:04,940 --> 00:35:07,600 At lahat tayo ay babalik doon. 520 00:35:07,610 --> 00:35:08,820 Lahat tayo. 521 00:35:10,520 --> 00:35:11,860 Hindi tayo pwedeng lumabas dito. 522 00:35:12,520 --> 00:35:14,390 Sabi mo humingi ka ng tulong. 523 00:35:14,400 --> 00:35:15,739 tanong ko. 524 00:35:16,660 --> 00:35:18,720 tinutulungan kita. 525 00:35:19,800 --> 00:35:21,760 Nahanap ka na sana niya 526 00:35:21,780 --> 00:35:23,380 at kung sino man ang takbuhan mo. 527 00:35:24,840 --> 00:35:26,540 Alam niya ang tungkol sa iyo, Grimes. 528 00:35:28,880 --> 00:35:30,240 Ngayon, halika na. 529 00:35:53,740 --> 00:35:54,861 gumising ka na. 530 00:35:59,480 --> 00:36:01,680 Nakalimutan mong magpugay, sundalo. 531 00:36:01,700 --> 00:36:04,440 Ano ang alam mo tungkol sa akin? 532 00:36:05,920 --> 00:36:09,460 "Iniisip ko ang mga patay sa lahat ng oras." 533 00:36:10,880 --> 00:36:13,400 Ang kanyang pangalan, sa likod ng tala, 534 00:36:13,410 --> 00:36:16,925 ang iyong mensahe sa isang bote mula sa pagtakas bilang tatlo. 535 00:36:16,930 --> 00:36:20,549 Pumunta ako sa Rat Island at natagpuan ang bote. 536 00:36:20,550 --> 00:36:21,889 Siya iyon sa mga telepono, tama? 537 00:36:21,890 --> 00:36:24,300 Oo, tiningnan ko rin ang mga iyon. 538 00:36:24,310 --> 00:36:27,436 Ang bata, gayunpaman, ay ang iyong anak na babae, tama? 539 00:36:32,120 --> 00:36:35,390 Sinong nakakaalam? 540 00:36:35,400 --> 00:36:38,380 Michonne ay isang hindi pangkaraniwang pangalan. 541 00:36:38,400 --> 00:36:40,380 Walang masyadong tao sa labas, 542 00:36:40,400 --> 00:36:41,780 ngunit kung sisimulan mo ang paghahanap 543 00:36:41,800 --> 00:36:44,120 sa paligid kung saan ka namin sinundo... 544 00:36:45,880 --> 00:36:47,330 ... makapangyarihang impormasyon iyon. 545 00:36:49,440 --> 00:36:54,740 Kaya parang papatayin ako tumutulong sa iyong mga pagkakataon. 546 00:36:54,760 --> 00:36:56,970 Alam mo, baka ako hindi dapat sinabi kay Thorne 547 00:36:56,980 --> 00:37:00,177 Alam ko ang mga bagay tungkol sa iyo, pero may sinasabi siya sa akin. 548 00:37:02,800 --> 00:37:05,390 Ipapadala sana nila ako para hanapin ka, 549 00:37:05,400 --> 00:37:07,200 linisin mo ang aking kalat, 550 00:37:07,210 --> 00:37:09,561 at sa wakas ay mabubura ka. 551 00:37:09,570 --> 00:37:12,314 Ikaw ang singil ko. 552 00:37:12,320 --> 00:37:16,234 Ako ang magkakaroon para patayin kayo ni Michonne 553 00:37:16,240 --> 00:37:18,361 at kung sino pa ang nasagasaan mo doon. 554 00:37:18,370 --> 00:37:19,529 Kakaalam lang nito... 555 00:37:21,000 --> 00:37:23,533 Wala akong pakialam kung bakit ka nababalot ng dugo, 556 00:37:23,540 --> 00:37:25,840 bakit lumabas ang mga bomba, at bakit hindi sila bumalik. 557 00:37:25,860 --> 00:37:27,120 Oo, ginagawa mo. 558 00:37:27,130 --> 00:37:28,460 Hindi ito ang aking lungsod. 559 00:37:28,480 --> 00:37:30,999 Hindi ko mga tao ang mga iyon. 560 00:37:31,000 --> 00:37:33,400 Ang lahat ay iyong mga tao. Lahat ng buhay. 561 00:37:33,410 --> 00:37:35,339 Hindi ito ang lahat! 562 00:37:35,340 --> 00:37:38,700 Hindi mo kailangang pumili para sa mundo! 563 00:37:38,720 --> 00:37:40,140 Wala kang karapatang pumili para sa akin. 564 00:37:40,150 --> 00:37:41,960 hindi ko. ginawa mo. 565 00:37:41,970 --> 00:37:43,637 Ikaw ang pumili. 566 00:37:45,700 --> 00:37:48,940 Ang aking asawa ang aking pinili. 567 00:37:50,880 --> 00:37:52,740 anak ko, 568 00:37:52,760 --> 00:37:54,980 ang aking buhay ay aking pinili. 569 00:37:55,000 --> 00:37:57,820 Akala mo napunta ako sa pinagdaanan ko, 570 00:37:58,950 --> 00:38:00,920 ginawa ko ang ginawa ko 571 00:38:00,940 --> 00:38:05,075 para hayaan ang sinuman na pumili ng kahit ano para sa akin? 572 00:38:05,080 --> 00:38:08,260 Ikaw ang pumili. 573 00:38:08,270 --> 00:38:09,709 Nabubuhay ka para sa mga taong iyon sa lungsod na iyon 574 00:38:09,710 --> 00:38:11,998 dahil wala kang nakuha iba kundi ang iyong tungkulin. 575 00:38:12,000 --> 00:38:16,579 Mga porsyento at ani, A's at fucking B's. 576 00:38:16,580 --> 00:38:20,340 Isang magaling na sundalo na walang anuman! 577 00:38:27,310 --> 00:38:30,016 Nawala ko lahat! 578 00:38:30,020 --> 00:38:34,396 Binomba ko ang Atlanta at binomba ko ang Los Angeles, 579 00:38:34,400 --> 00:38:38,942 at ako ay nasa daan upang gawin ganun din sa Philadelphia! 580 00:38:38,950 --> 00:38:42,990 Estelle... isang Marine na nagngangalang Estelle... 581 00:38:43,000 --> 00:38:45,560 asawa ko iyon, at ayaw niyang pumasok 582 00:38:45,580 --> 00:38:48,560 para "liquidate" ang lahat ng tao Hindi ako nakapag-liquidate. 583 00:38:48,580 --> 00:38:53,240 Hindi namin gustong makita, Rick, isa pang lungsod ang mamatay para sa wala! 584 00:38:53,250 --> 00:38:56,160 At nagkaroon ako ng kapangyarihan at mayroon akong pagpipilian. 585 00:39:02,240 --> 00:39:03,717 At pinatay ko ang asawa ko... 586 00:39:06,540 --> 00:39:08,560 ... at 4,000 iba pang tao. 587 00:39:10,120 --> 00:39:13,160 At nagligtas kami ng daan-daang libo, 588 00:39:13,180 --> 00:39:16,021 siguro ang buong mundo sa kanyang pinili. 589 00:39:16,030 --> 00:39:18,481 Sinubukan ko sa iyo, Rick. 590 00:39:18,490 --> 00:39:20,500 sinubukan ko. 591 00:39:20,520 --> 00:39:21,900 pasensya na po. 592 00:39:21,920 --> 00:39:23,980 Ano ang hinihingi mo ng tawad? 593 00:39:40,120 --> 00:39:41,440 Bitawan mo lang ako. 594 00:39:43,180 --> 00:39:44,599 Hindi. 595 00:39:52,150 --> 00:39:53,380 Gawin mo. 596 00:39:55,960 --> 00:39:57,860 Pakiusap. 597 00:39:57,880 --> 00:39:59,147 hindi ko gagawin. 598 00:40:10,520 --> 00:40:12,020 Kasama mo pa rin sila. 599 00:40:15,200 --> 00:40:16,920 Pero lumaban ka dito ngayon. 600 00:40:19,700 --> 00:40:21,080 Ipaglaban mo sila. 601 00:40:24,240 --> 00:40:26,790 Nakapili ka na. 602 00:40:35,420 --> 00:40:37,960 Ililipat kita sa Logistics kasama si Thorne. 603 00:40:38,620 --> 00:40:41,140 Makakatulong ka sa pag-convert isang kolehiyo sa Cascades 604 00:40:41,160 --> 00:40:44,820 sa isang forward operating base sa susunod na 12 buwan, 605 00:40:44,840 --> 00:40:48,000 Handa sa labanan para sa mga Frontliners. 606 00:40:48,960 --> 00:40:52,660 Lahat ng nangungunang CRM commander magpapatawag ng summit doon 607 00:40:52,680 --> 00:40:54,536 sa isang taon para buksan ang base. 608 00:40:54,540 --> 00:40:58,289 Ikaw at si Thorne ang magiging project lead 609 00:40:58,290 --> 00:41:00,080 sa pangkat ng conversion. 610 00:41:00,100 --> 00:41:02,820 Ito ang pagpasok mo. 611 00:41:02,850 --> 00:41:05,600 Ito ang simula ng iyong landas 612 00:41:05,620 --> 00:41:08,340 sa mas mataas na antas ng kapangyarihan. 613 00:41:08,360 --> 00:41:11,790 Ayoko ng kapangyarihan. 614 00:41:11,800 --> 00:41:13,972 Iyon ang bagay. 615 00:41:15,410 --> 00:41:17,392 meron ka na. 616 00:41:37,860 --> 00:41:39,640 Kailangan mong makita ito. 617 00:41:39,650 --> 00:41:40,874 Tingnan mo. 618 00:41:41,440 --> 00:41:42,829 ... nawawala ang nakaiskedyul na pagkikita 619 00:41:42,830 --> 00:41:44,210 sa pagitan ng mga kasosyo sa alyansa na Portland 620 00:41:44,220 --> 00:41:45,545 at ang Civic Republic, 621 00:41:45,550 --> 00:41:49,020 Sinimulan ni Major General Beale isang CRM reconnaissance mission 622 00:41:49,030 --> 00:41:51,676 upang alamin ang katayuan ng Omaha, 623 00:41:51,680 --> 00:41:55,310 at nalaman nila na tayo ngayon ay isang alyansa ng dalawa. 624 00:41:55,320 --> 00:41:56,520 Ang lungsod ng Omaha, 625 00:41:56,540 --> 00:41:59,430 isa sa tatlong nakaligtas mga lungsod sa kontinente, 626 00:41:59,450 --> 00:42:03,396 ay nahulog, at kasama nito, halos 90,000 kaluluwa. 627 00:42:03,400 --> 00:42:05,580 Ang paunang survey ay nagpapakita ng isang na-collapse na seksyon 628 00:42:05,590 --> 00:42:07,108 ng perimeter barrier ng lungsod. 629 00:42:07,110 --> 00:42:10,330 Sa mga darating na linggo, ang CRM ay mag-iimbestiga sa pagbagsak 630 00:42:10,340 --> 00:42:13,740 upang matukoy kung ito ay presyon mula sa isang patay na masa... 631 00:42:13,760 --> 00:42:15,760 Dapat nakita nila ito na paparating. 632 00:42:16,960 --> 00:42:19,740 Ipinapaalam ng Omaha sa mga tao kung saan sila ay, at sila ay namatay. 633 00:42:19,760 --> 00:42:21,190 Ano, sa palagay mo ginawa ito ng mga tao? 634 00:42:21,200 --> 00:42:22,248 Hindi ko alam kung sino ang gumawa nito. 635 00:42:22,250 --> 00:42:25,585 Alam ko ang Civic Republic ay buhay at Omaha ay patay. 636 00:42:25,590 --> 00:42:28,160 Alam kong gumagana ang mga sikreto. 637 00:42:28,180 --> 00:42:29,960 Alam kong ito ang sagot. 638 00:42:29,980 --> 00:42:32,080 Ito ang lugar na iyon lilikha ng kinabukasan, 639 00:42:32,100 --> 00:42:34,385 at kailangang sundin ng Portland ang aming pangunguna. 640 00:42:36,920 --> 00:42:38,700 Yung babaeng niligtas mo... 641 00:42:38,720 --> 00:42:41,320 iyong mga delt na pinatay mo sa manhole, 642 00:42:42,840 --> 00:42:45,230 iyon ay ang kanyang ina at ama. 643 00:42:46,860 --> 00:42:48,940 Nakatira sila sa isang museo. 644 00:42:48,960 --> 00:42:54,040 Yung grupo niya, hinabol nila at nagtanim ng mga kabute, 645 00:42:54,060 --> 00:42:55,760 nagtayo ng mga bakod. 646 00:42:55,780 --> 00:42:59,580 At pagkatapos ay sinabi ng batang babae na, sabi ng isa, nasa loob ang patay, 647 00:42:59,600 --> 00:43:01,704 at pagkatapos ay patay na ang lahat. 648 00:43:01,710 --> 00:43:03,020 Maliban sa kanya. 649 00:43:04,640 --> 00:43:08,520 Nagtago siya sa higanteng iskulturang ito. 650 00:43:08,540 --> 00:43:11,260 Tipaklong daw sa mga matutulis na spines na ito. 651 00:43:15,220 --> 00:43:16,679 Gumapang siya sa ilalim doon, 652 00:43:16,680 --> 00:43:18,260 at ang mga delts... 653 00:43:20,100 --> 00:43:22,560 ... ang mga taong kilala niya, 654 00:43:22,580 --> 00:43:24,820 pinunit nila ang sarili nila sinusubukang lumapit sa kanya. 655 00:43:25,860 --> 00:43:30,060 Siya ay natatakpan sa kanilang dugo at kanilang mga organo... 656 00:43:31,620 --> 00:43:34,140 ... at pagkaraan ng dalawang araw, nang hindi na niya kinaya, 657 00:43:34,160 --> 00:43:36,580 sa wakas siya ay lumabas upang mamatay. 658 00:43:37,620 --> 00:43:39,000 Hindi nila siya inatake, 659 00:43:40,460 --> 00:43:42,300 ngunit wala na siyang natitira 660 00:43:42,320 --> 00:43:43,760 at walang mapupuntahan. 661 00:43:45,260 --> 00:43:46,880 Kaya naglakad na lang siya... 662 00:43:48,060 --> 00:43:51,180 at sinubukang huwag gumawa ng a ingay para makapagtago siya. 663 00:43:51,200 --> 00:43:54,740 Ikaw at ako at ang babaeng iyon... 664 00:43:56,700 --> 00:43:58,019 ... gusto nating lahat na nasa ibang lugar, 665 00:43:58,020 --> 00:43:59,589 may kasamang iba, 666 00:43:59,590 --> 00:44:02,160 ngunit kami ay naipit sa tamang lugar. 667 00:44:02,170 --> 00:44:03,600 ginawa namin. 668 00:44:03,620 --> 00:44:05,720 At makikita mo yan balang araw. 669 00:44:06,610 --> 00:44:09,560 Hindi ako nagsisisi na pinigilan kita. 670 00:44:09,580 --> 00:44:12,400 Hindi ako nagsisisi na iniligtas ko ang iyong buhay, 671 00:44:12,420 --> 00:44:14,740 kahit na hindi mo ginawa nais itong mailigtas. 672 00:44:16,980 --> 00:44:19,160 Hindi mo nailigtas ang buhay ko. 673 00:44:20,540 --> 00:44:21,910 Oo, ginawa ko. 674 00:44:25,040 --> 00:44:26,820 Hindi ako papalampasin, Grimes. 675 00:44:42,060 --> 00:44:45,960 At least may isa pa mabuting tao sa mundong ito, hmm? 676 00:44:47,200 --> 00:44:50,180 Isa pang mabuting tao na subukan at iligtas ang mundo... 677 00:44:51,580 --> 00:44:53,320 ... gustuhin man niya o hindi. 678 00:45:11,250 --> 00:45:15,000 ... ang mga panlabas na pader ng lungsod nahuhulog sa pagsalakay, 679 00:45:15,020 --> 00:45:16,080 sa pagsugpo, 680 00:45:16,100 --> 00:45:18,716 hanggang anim na oras na panahon ng bumabagsak ang mga kapitbahayan, 681 00:45:18,720 --> 00:45:20,620 sa buong lungsod. 682 00:45:20,640 --> 00:45:22,210 May dalawang incursion point, 683 00:45:22,220 --> 00:45:24,940 dalawang pagbagsak o posibleng pagsabog 684 00:45:24,950 --> 00:45:27,760 na epektibong nakulong populasyon ng lungsod. 685 00:45:27,780 --> 00:45:29,100 Mukhang isang gusali, 686 00:45:29,120 --> 00:45:30,700 kung saan nagtipon ang daan-daang tao, 687 00:45:30,710 --> 00:45:32,040 ay huling bumagsak. 688 00:45:32,060 --> 00:45:35,440 At CRM katalinuhan estado na, kahit na ang mga pinto nito ay nakahawak, 689 00:45:35,460 --> 00:45:38,220 may nangyari sa loob ang mismong gusali, 690 00:45:38,240 --> 00:45:39,860 na humahantong sa ilang mga paunang pagkamatay, 691 00:45:39,880 --> 00:45:41,820 reanimations, at ang kabuuan... 692 00:46:20,060 --> 00:46:22,460 Naisipan kong tapusin, 693 00:46:22,480 --> 00:46:24,940 itigil lang ang lahat. 694 00:46:24,960 --> 00:46:26,920 Ngunit pagkatapos... 695 00:46:26,940 --> 00:46:29,860 pagkatapos ay magiging wala naman diba? 696 00:46:30,820 --> 00:46:32,123 Lahat ng ito, para sa wala. 697 00:46:33,440 --> 00:46:35,680 hindi ko magawa, 698 00:46:35,700 --> 00:46:39,200 pero nagpasya pa rin akong mamatay. 699 00:46:40,880 --> 00:46:43,510 Sinusulatan kita mga sulat sa buong panahon, 700 00:46:43,520 --> 00:46:46,280 pag-abot, para maramdaman ang isang bagay, 701 00:46:46,300 --> 00:46:49,780 pagsusulat para lang isipin maaari mong basahin ang mga ito. 702 00:46:51,110 --> 00:46:53,640 Ito na ang huli ko, 703 00:46:53,660 --> 00:46:57,100 ang huling sulat na sinusulatan ko ikaw na hinding hindi mo makikita. 704 00:46:58,040 --> 00:46:59,570 mahal kita. 705 00:47:01,940 --> 00:47:04,460 Hindi ko na nakikita ang mga patay 706 00:47:04,480 --> 00:47:06,800 o yung mga nawala sa akin 707 00:47:06,820 --> 00:47:10,080 o ang araw, ang langit, o ang tubig. 708 00:47:11,960 --> 00:47:14,580 Hindi na kita nakikita. 709 00:47:15,460 --> 00:47:17,980 Nakikita ko lang kung ano ang nasa unahan. 710 00:47:17,990 --> 00:47:21,290 Mga metal rotor at langis ng baril at dugo. 711 00:47:21,300 --> 00:47:25,000 Kung ano ang dapat kong gawin, kung ano ang magagawa ko gawin upang makatulong na iligtas ang mundo, 712 00:47:25,020 --> 00:47:27,804 kahit hindi mo alam na ginawa ko yun. 713 00:47:28,840 --> 00:47:31,510 mahal na mahal kita. 714 00:47:31,520 --> 00:47:33,960 Mahal na mahal kita, sobra. 715 00:47:35,000 --> 00:47:36,780 sinubukan ko. 716 00:47:36,790 --> 00:47:39,065 Mangyaring malaman na sinubukan ko. 717 00:47:44,370 --> 00:47:45,820 sinubukan ko... 718 00:47:47,340 --> 00:47:49,350 pero nabigo ako. 719 00:48:00,260 --> 00:48:01,879 Ito ay isang medyo matapang na hakbang, 720 00:48:01,890 --> 00:48:03,920 pero sabi mo naniwala ka sa akin. 721 00:48:03,930 --> 00:48:05,980 Kaya, kung gusto mo ang bench na ito sa iyong sarili, 722 00:48:06,000 --> 00:48:10,400 Kaya kong kunin itong malaking pizza lampas sa malaki, asul na gusali, 723 00:48:10,420 --> 00:48:12,840 at kumain ng mag-isa sa aking miserableng mesa 724 00:48:12,850 --> 00:48:14,200 sa aking miserableng trabaho. 725 00:48:15,900 --> 00:48:17,620 naniniwala ako sayo... 726 00:48:19,320 --> 00:48:21,140 ... at gusto ko ng pizza. 727 00:48:25,680 --> 00:48:27,760 Ngunit manahimik ka tungkol sa iyong paghihirap. 728 00:48:28,820 --> 00:48:30,320 Hindi ka natigil kahit saan. 729 00:48:31,590 --> 00:48:33,740 Well, sabi mo hindi ka kung saan mo gusto. 730 00:48:33,760 --> 00:48:36,960 hindi ako. Pero hindi rin ako suplado. 731 00:48:38,070 --> 00:48:41,461 Kaya nating gawin ang lahat ng ito mundo natin kung gusto natin. 732 00:48:46,910 --> 00:48:49,177 Paano kung dumating ako dito isang araw... 733 00:48:49,180 --> 00:48:50,887 Mm-hmm. 734 00:48:50,890 --> 00:48:52,640 ... may limang pizza? 735 00:48:56,120 --> 00:48:57,360 At isang singsing sa kasal? 736 00:49:05,240 --> 00:49:07,060 Sa tingin ko dapat mong gawin iyon. 737 00:49:21,300 --> 00:49:22,320 sa tingin ko... 738 00:49:23,160 --> 00:49:25,000 naniniwala ako sayo. 739 00:49:25,980 --> 00:49:27,250 Sa tingin ko, um... 740 00:49:33,730 --> 00:49:35,360 Rick! 741 00:49:44,270 --> 00:49:45,789 _ 742 00:49:45,790 --> 00:49:47,159 Salamat sa pagdadala sa amin sa baybayin. 743 00:49:47,160 --> 00:49:48,560 Gusto ko ang paraan ng paglipad mo. 744 00:49:50,700 --> 00:49:52,980 Mahirap sabihin kung meron kahit anong nasa isip mo. 745 00:49:53,000 --> 00:49:55,930 Bihira kang magsalita ng kalokohan ngayon, Rick. 746 00:49:59,520 --> 00:50:03,340 Napaisip ako ngayong gabi noong bata pa ako. 747 00:50:05,120 --> 00:50:06,980 7 taong gulang. 748 00:50:08,900 --> 00:50:10,560 nauuhaw ako, 749 00:50:10,580 --> 00:50:12,340 hindi makatulog, 750 00:50:12,360 --> 00:50:14,260 kaya pumunta ako para kumuha ng tubig. 751 00:50:14,280 --> 00:50:17,598 Lumang bahay, nanginginig na sahig, 752 00:50:17,600 --> 00:50:20,210 sinusubukan kong hindi gisingin ang aking pamilya. 753 00:50:22,120 --> 00:50:24,020 Nasa hagdan ako... 754 00:50:25,440 --> 00:50:27,608 at may nakita akong ilaw sa kusina. 755 00:50:28,420 --> 00:50:29,940 Ito ay kulay kahel. 756 00:50:30,700 --> 00:50:32,660 Nasusunog ang mga pananim. 757 00:50:33,960 --> 00:50:36,480 Sa sobrang takot ko, hindi ako makagalaw. 758 00:50:38,780 --> 00:50:40,370 Tapos, nandoon ang tatay ko. 759 00:50:42,780 --> 00:50:44,760 Mukha siyang halimaw. 760 00:50:46,440 --> 00:50:48,520 Nasunog ang kalahati ng kanyang katawan, 761 00:50:49,680 --> 00:50:52,040 pero nandyan siya para ilabas ako. 762 00:50:52,050 --> 00:50:54,340 Sinabi niya na hindi ko kailangang matakot, 763 00:50:54,360 --> 00:50:56,330 na ito ay nasusunog lamang, 764 00:50:56,340 --> 00:51:00,510 na ang apoy ay nagpoprotekta ang mga halaman para sa susunod na ani. 765 00:51:00,520 --> 00:51:03,560 Sabi niya, "Maaaring mukhang katapusan ng mundo, 766 00:51:03,580 --> 00:51:05,563 ngunit ito ay simula pa lamang." 767 00:51:05,570 --> 00:51:08,524 Napakasigurado niya, 768 00:51:08,530 --> 00:51:12,680 napaka steady, at siya... 769 00:51:15,240 --> 00:51:17,020 Pinakalma ako nito. 770 00:51:18,060 --> 00:51:19,660 Naniwala ako sa kanya. 771 00:51:22,140 --> 00:51:23,620 Nakaligtas ba siya? 772 00:51:23,640 --> 00:51:25,820 Oo, okay naman siya. 773 00:51:25,840 --> 00:51:29,340 At okay naman. Mayroon kaming bagong kamalig, 774 00:51:29,360 --> 00:51:30,520 bagong bahay. 775 00:51:31,340 --> 00:51:35,370 Sa susunod na taon, ang ani ay ang pinakamahusay na ito kailanman ay. 776 00:51:35,380 --> 00:51:38,137 Makalipas ang ilang taon, pagkamatay ng aking ama, 777 00:51:38,140 --> 00:51:41,000 sabi sa akin ng nanay ko... 778 00:51:41,020 --> 00:51:42,700 na hindi ito kidlat. 779 00:51:44,220 --> 00:51:45,980 Na sinindihan niya ang apoy. 780 00:51:47,260 --> 00:51:49,260 Na ang sakahan ay mabibigo... 781 00:51:51,560 --> 00:51:53,540 ... at ang ginawa niya ang nagligtas nito. 782 00:51:54,380 --> 00:51:56,680 Iniligtas niya tayo. 783 00:51:56,700 --> 00:51:58,540 At... 784 00:51:58,560 --> 00:52:00,870 At kinilig lang ako. 785 00:52:02,220 --> 00:52:04,920 Akala ko siya na ang pinaka tapat na lalaking kilala ko. 786 00:52:06,050 --> 00:52:08,820 Sinabi ng nanay ko na hindi tama ang kanyang ginawa. 787 00:52:09,740 --> 00:52:12,920 She said that the scars and the pain, 788 00:52:12,930 --> 00:52:14,900 naalala lang nya... 789 00:52:18,800 --> 00:52:20,940 ... na iniligtas niya tayo. 790 00:52:26,900 --> 00:52:28,020 pasok ako. 791 00:52:36,180 --> 00:52:38,322 Ito ay isang magandang taon. 792 00:52:38,330 --> 00:52:41,560 Alam kong tama ka bagay para sa puwersang ito, Rick. 793 00:52:41,570 --> 00:52:43,720 Alam kong tama ka bagay para sa planong ito. 794 00:52:45,620 --> 00:52:49,150 Wala nang A at B. 795 00:52:49,170 --> 00:52:50,793 Wala nang Omaha. 796 00:52:53,630 --> 00:52:55,099 Alam mo, ako ay magiging ganap na tapat. 797 00:52:55,100 --> 00:52:57,940 Hindi ko pa alam kung paano magiging maayos ang lahat, kaya... 798 00:52:59,440 --> 00:53:01,470 Sasabihin ko sa iyo ang isa pang sikreto. 799 00:53:02,340 --> 00:53:03,720 Kapag dumating ka sa puntong iyon... 800 00:53:06,860 --> 00:53:08,320 ... sumumpa sa espada. 801 00:53:09,640 --> 00:53:11,180 Huwag hayaan itong tumagal. 802 00:53:11,190 --> 00:53:12,540 Malalaman mo. 803 00:53:14,200 --> 00:53:16,736 Magtiwala ka sa akin. Malalaman mo. 804 00:53:20,880 --> 00:53:24,230 Tinamaan kami! Protocol tatlo! 805 00:53:24,240 --> 00:53:25,370 Protocol tatlo! 806 00:53:33,280 --> 00:53:34,520 Mag-ulat! 807 00:53:34,540 --> 00:53:37,440 Okafor KIA! 808 00:53:38,960 --> 00:53:41,700 Tamang upuan! Nagtatanggol sa kanluran! 809 00:53:48,040 --> 00:53:51,320 Oh, Diyos. Nagsusunog! 810 00:53:51,340 --> 00:53:52,800 Nagsusunog kami! 811 00:53:59,800 --> 00:54:05,210 10 milya... 10 milya timog ng C-126, C-126. 812 00:54:05,220 --> 00:54:06,440 Pababa na kami. 813 00:54:07,640 --> 00:54:09,080 Brace, brace, brace! 814 00:54:33,120 --> 00:54:34,772 Maghanda upang makisali. 815 00:54:35,540 --> 00:54:37,140 - Tayo na! - Force 6, 3 points. 816 00:54:37,160 --> 00:54:38,943 Magsimula sa kaliwang labasan. Pindutin ang iyong mga PRB. 817 00:54:38,950 --> 00:54:40,030 Kopyahin. 818 00:54:43,660 --> 00:54:45,866 Free fire sa linya, ngayon na! 819 00:54:45,880 --> 00:54:47,260 Ilipat! 820 00:55:04,900 --> 00:55:07,660 Ilipat! 821 00:55:53,940 --> 00:55:56,312 - Na-sync at naitama ni MementMori - -- www.MY-SUBS.com -- 822 00:56:01,400 --> 00:56:04,480 _ 823 00:56:04,490 --> 00:56:07,900 Ang pangalan ko ay Michonne. Nawalan ako ng isang tao taon na ang nakalilipas, 824 00:56:07,920 --> 00:56:10,034 pero ngayon ko lang nalaman na buhay pala siya. 825 00:56:10,520 --> 00:56:12,150 Kailangan kong humingi ng tulong sa sarili ko. 826 00:56:12,170 --> 00:56:14,330 Dadalhin ka namin hanggang sa kailangan mo. 827 00:56:20,880 --> 00:56:22,530 Magkakalat! 828 00:56:23,640 --> 00:56:24,840 yun lang. 829 00:56:24,850 --> 00:56:26,550 Walang ibang dahilan, walang agenda. 830 00:56:31,600 --> 00:56:34,639 _ 831 00:56:34,640 --> 00:56:36,894 -_ - Michonne. 832 00:56:36,900 --> 00:56:38,810 Michonne! 833 00:56:38,820 --> 00:56:39,939 Rick! 834 00:56:40,770 --> 00:56:42,858 Hello. Ako si Scott M. Gimple. 835 00:56:42,860 --> 00:56:44,650 Ako ang executive producer 836 00:56:44,660 --> 00:56:46,840 at showrunner ng "The Ones Who Live," 837 00:56:46,860 --> 00:56:49,281 at ito ang iyong episode insider. 838 00:56:49,290 --> 00:56:50,960 Nahanap ako ng isang hukbo, 839 00:56:50,970 --> 00:56:54,900 isang puwersa ng libu-libong nagpoprotekta isang gumaganang nakatagong lungsod 840 00:56:54,910 --> 00:56:56,500 ng daan-daang libo. 841 00:56:56,520 --> 00:56:58,760 Sa buong palabas sa Ang Walking Dead universe, 842 00:56:58,780 --> 00:57:01,293 nakita namin ang mga aspeto ng CRM, 843 00:57:01,300 --> 00:57:03,120 sa maliliit na paraan at sa malalaking paraan. 844 00:57:03,140 --> 00:57:05,840 Ang aming ambisyon ay sabihin, sana, mas malaking kwento 845 00:57:05,860 --> 00:57:09,620 at may ilang mga sagot na Parang tinatanong ko si Scott 846 00:57:09,640 --> 00:57:10,970 at, alam mo, Robert Kirkman 847 00:57:10,980 --> 00:57:12,930 at lahat ng iba pa sa kanila sa loob ng maraming taon. 848 00:57:16,220 --> 00:57:19,900 Talagang nagkaroon ng a papel na daan patungo sa CRM 849 00:57:19,920 --> 00:57:22,520 mula sa, alam mo, ang simula ng palabas na ito. 850 00:57:22,540 --> 00:57:24,560 Nagkaroon na kami ng mga kwento "Takutan ang Walking Dead" 851 00:57:24,580 --> 00:57:26,340 na nagpakita ng haba ng kanilang pupuntahan 852 00:57:26,360 --> 00:57:28,860 para lang burahin ang ebidensya tungkol sa kanila, 853 00:57:28,880 --> 00:57:31,790 at hindi pinapayagan ng CRM na umalis ang sinuman. 854 00:57:31,800 --> 00:57:35,619 Karamihan sa mga tao ay ayaw pumunta, so it's not really an issue. 855 00:57:35,620 --> 00:57:38,497 Ang tanging bagay na malamang tingnan ay tulad ng Alcatraz. 856 00:57:38,500 --> 00:57:42,001 Para sa amin, mga consignee, nakikita natin ang magandang buhay na iyon, tao. 857 00:57:42,010 --> 00:57:44,795 Noong una naming nakita si Rick, nasa labas siya ng lungsod. 858 00:57:44,800 --> 00:57:46,088 Hindi pa siya citizen. 859 00:57:46,090 --> 00:57:47,960 Nasa consignment program na siya 860 00:57:47,980 --> 00:57:49,675 sa CRM sa loob ng maraming taon. 861 00:57:49,680 --> 00:57:53,260 Wala pang komunidad sapat na itong pinatibay 862 00:57:53,280 --> 00:57:55,880 upang makaligtas sa isang sistema ng pamamahala 863 00:57:55,900 --> 00:57:58,050 na gumagana at kamangha-mangha. 864 00:57:58,060 --> 00:58:02,646 Lahat maliban kay Rick ay tuwang-tuwa na naroon. 865 00:58:02,650 --> 00:58:05,649 Ngunit hindi iyon kailangan ni Rick. Kailangan ni Rick ang kanyang pamilya. 866 00:58:05,660 --> 00:58:06,692 Kailangan ni Rick si Michonne. 867 00:58:06,700 --> 00:58:08,560 Anong nangyari sa noo mo? 868 00:58:08,570 --> 00:58:10,237 Isang katulad mo ang nangyari. 869 00:58:10,240 --> 00:58:15,159 Natagpuan ng CRM ang kanyang lakas napakabilis pagkatapos niyang mapunta, 870 00:58:15,160 --> 00:58:17,536 at si Okafor ang namagitan. 871 00:58:17,540 --> 00:58:19,413 Ito ay isang uri ng kakaibang relasyon. 872 00:58:19,420 --> 00:58:22,291 Iniligtas niya ang buhay ni Rick nang hindi mabilang na beses. 873 00:58:22,300 --> 00:58:24,460 Dahil sinusubukan ni Rick na tumakas, 874 00:58:24,480 --> 00:58:26,650 Hinila siya pabalik ni Okafor. 875 00:58:26,660 --> 00:58:29,330 At, kadalasan, ito ay isa oras na sinubukan mong tumakas, 876 00:58:29,340 --> 00:58:31,091 they just got rid of them. 877 00:58:32,140 --> 00:58:36,980 Hindi sila nagpapapasok ng mga katulad ni Rick. Iniiwasan nila ang kahinaan na iyon 878 00:58:36,990 --> 00:58:39,550 ng pagdadala ng isang tao malakas at charismatic. 879 00:58:39,560 --> 00:58:41,139 sumali ka. 880 00:58:43,940 --> 00:58:46,660 - Ginawa ko. - Si Pearl Thorne ay isa pang nakaligtas 881 00:58:46,670 --> 00:58:48,150 na nalaman sa mundo. 882 00:58:48,160 --> 00:58:50,069 Kung hindi naging Okafor ang makakahanap sa kanya, 883 00:58:50,070 --> 00:58:51,612 hindi na sana siya ibabalik. 884 00:58:51,620 --> 00:58:55,070 Gusto namin ng isang tao na kaya tumayo sa paa kasama si Rick. 885 00:58:55,080 --> 00:58:58,160 Mayroon silang ganitong uri pambihirang paggalang 886 00:58:58,180 --> 00:59:02,915 na, sa paglipas ng mga taon, dumudugo sa pamilya. 887 00:59:02,920 --> 00:59:06,420 Sa tingin ko nakikita niya ang sarili niya nagbabalik tanaw sa kanya. 888 00:59:06,440 --> 00:59:07,759 Alam mo, medyo nauuna siya, 889 00:59:07,760 --> 00:59:10,900 sa mga tuntunin ng, tulad ng, "Okay, Naintindihan ko na 890 00:59:10,920 --> 00:59:12,540 Namimiss ko pa rin ang mahal ko sa buhay, 891 00:59:12,550 --> 00:59:15,200 pero noon yun, ngayon na. 892 00:59:15,220 --> 00:59:17,721 Ito ang dapat nating gawin para sumulong." 893 00:59:17,722 --> 00:59:19,848 At hindi iyon nakakalimutan ni Rick. 894 00:59:20,640 --> 00:59:23,810 Alam kong tama ka bagay para sa puwersang ito, Rick. 895 00:59:23,820 --> 00:59:26,772 Alam kong tama ka bagay para sa planong ito. 896 00:59:49,320 --> 00:59:52,500 Ang magkaroon ng Michonne at Rick muling huminga ng parehong hangin 897 00:59:52,510 --> 00:59:54,842 ay isa sa mga pinakakapana-panabik na bagay. 898 00:59:54,860 --> 00:59:57,052 May inaasahan kang eksena, 899 00:59:57,060 --> 00:59:59,480 at pagkatapos ay mayroon kang scene that actually occurs. 900 00:59:59,500 --> 01:00:03,060 At ang magandang balita ay, kasama ang ilang mga aktor, 901 01:00:03,070 --> 01:00:04,643 maaari ka lamang tune in sa kanila. 902 01:00:04,650 --> 01:00:08,140 At kailangan ko lang tingnan ang kanyang mga mata, at pagkatapos ay umalis na kami. 903 01:00:08,150 --> 01:00:11,500 At isang bagay, sa kabutihang palad, nangyari na totoo 904 01:00:11,510 --> 01:00:12,523 at naramdamang totoo. 905 01:00:12,524 --> 01:00:14,900 Kami ni Andy, alam mo, gusto naming makapasok sa sandbox na iyon 906 01:00:14,910 --> 01:00:16,120 at bigyan sila ng buhay. 907 01:00:16,140 --> 01:00:19,890 Kaya iyon ay talagang masaya upang mag-apoy ang epic love-story journey 908 01:00:19,900 --> 01:00:21,030 na kukunin sana namin.